【第369回】プーチンとロシアン美人 - 不動産鑑定士のブログ〜坂の上の雲〜

こんにちは、城山です。

はじめに
Russians Vote to Allow Putin to Rule Until 2036
ロシア
おわりに

はじめに

昨日はトランプ大統領、今日はプーチンの話題です。

今日７月８日はナンパの日だそうです。七(なん)八(ぱ)で「ナンパ」の語呂合せですが、ナンパというとやはりトランプさんですよね。

以前ナンパについて書いたこともあります。

もはやエモい「思い出」です。

www.buzzlife1a0312758.com

Russians Vote to Allow Putin to Rule Until 2036

ロシアは2036年までプーチンが支配する

According to election officials, nearly 78% of Russian voters have approved a set of constitutional amendments that clear the way for President Vladimir Putin to rule Russia until 2036. Turnout across the country was said to be almost 68% over seven days of voting that concluded July 1.

ロシア政府はプーチン大統領に2036年までの統治を認める投票を行った選挙当局によると、ロシアの有権者の78％近くが一連の憲法改正を承認し、ウラジミールプーチン大統領が2036年までロシアを統治する方法を明確にしました。 7月1日を締めくくる7日間の投票で投票率は68％。

The amendment that allows Putin to run for two more six-year terms after his current one expires in 2024 was part of a package of constitutional changes that also outlaw same-sex marriage, mention "a belief in God as a core value" and emphasize Russian law over international norms. Voters could not vote on the individual amendments but only on the entire set.

プーチン大統領が2024年に期限が切れた後、さらに2年間6年の任期を認めることができる改正は、同性結婚も禁止する憲法改正のパッケージの一部であると述べています。「中心的価値としての神への信念」であり、国際規範よりもロシアの法律を強調する。有権者は、個々の修正案には投票できず、全体にのみ投票できました。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the results were "a triumphant referendum on trust in President Putin."

クレムリンのスポークスマン、ドミトリー・ペスコフ氏は、結果は「プーチン大統領への信頼に関する勝利の国民投票」であると述べた。

But Putin's critics argued that the results were rigged and didn't reflect decreasing enthusiasm for the once-popular president.

しかしプーチン大統領の批評家は、結果は不正であり、かつて人気のあった大統領に対する熱意の低下を反映していないと主張した。

Putin's approval rating was at 59% in May, according to the Levada Center, Russia's top independent pollster. The lowest in two decades, the numbers have been steadily going down in the past five years amid growing frustration over declining living standards.

ロシアのトップ独立世論調査機関であるレバダセンターによると、プーチンの承認評価は5月に59％でした。生活水準の低下に対する不満が高まる中、過去20年間で支持率は、過去5年間で着実に減少しています。

Critics pointed to a number of irregularities, as well as a lack of transparency and independent monitoring of voting that they said undermined the validity of the results.

批評家は、多くの不規則性、および透明性の欠如と投票の独立した監視を指摘し、結果の有効性を損なうと述べた。

For the first time in Russia, polls were kept open for an entire week, with ballot boxes unattended at night. Voting also took place outside polling stations — in some instances on street benches, tree stumps and in the trunks of cars — as well as online in some places, including Moscow.

ロシアで初めて、投票は1週間開かれたままで、投票箱は夜間無人でした。投票は投票所の外でも行われました-いくつかの例では通りのベンチ、木の切り株、そして自動車のトランクで-そしてモスクワを含むいくつかの場所でオンラインで。

Golos, Russia's top independent election monitoring group, called the results "falsified."

ロシアのトップ独立選挙監視グループであるゴロスは、結果を「改ざんされた」と呼んだ。

Dmitry Gudkov, a former lawmaker and now an opposition leader, pointed to independent exit polls that reported over 54% of more than 5,000 respondents in Moscow, and 63% of nearly 3,000 respondents in St. Petersburg, voted against the amendments.

元国会議員で現在は野党党首であるドミトリー・グドコフは、モスクワの5,000人を超える回答者の54％以上、サンクトペテルブルクの3,000人近くの回答者の63％が修正に反対票を投じた独立出口調査を指摘しました。

A nationwide poll by Levada showed that 68% of those who had cast their ballot by June 27 voted "yes," and 54% of those who hadn't would approve the amendments.

Levadaによる全国的な調査によると、6月27日までに投票した人の68％が「賛成」に投票し、変更を承認しなかった人の54％が賛成票を投じました。