不動産鑑定士のブログ 〜坂の上の雲〜

更新頻度が比較的高い不動産鑑定士のブログです。ためになる情報を発信していきます(たまに下ネタも。)。

【第372回】憂鬱のアメリカ

こんにちは、城山です。

 

はじめに

1923年の今日、後にハリウッドの象徴となる”HOLLYWOOD"の看板が設置されたそうです。

f:id:buzzlife1207:20200713120455j:plain

Hollywood!

夢に溢れた自由の国・アメリカのはずですが、情緒不安定な人がたくさんいるようです。

 

Americans Unhappiest They've Been in 50 Years

People in the US are more unhappy today than they've been in nearly 50 years.

米国の人々は、50年近く前に比べて、今日は不幸になっています。

 

The COVID Response Tracking Study, conducted by NORC at the University of Chicago, finds that just 14% of American adults say they're very happy, down from 31% who said the same in 2018. That year, 23% said they'd often or sometimes felt isolated in recent weeks. Now, 50% say that.

 

シカゴ大学のNORCが実施したCOVID応答追跡調査によると、アメリカの成人の14%だけが非常に満足していると答えています。2018年に同じことを言った31%から減少しています。その年、23%がこの数週間で、しばしばまたはときどき孤立していると感じました。現在、50%がそう言っています。

 

The survey, conducted in late May, uses nearly a half-century of research from the General Social Survey, which has collected data on American attitudes and behaviors at least every other year since 1972. The number of Americans who reported being very happy has only dropped below 30% once since the survey began.

 

5月下旬に実施された調査では、1972年以来少なくとも隔年でアメリカの態度や行動に関するデータを収集しているGeneral Social Surveyの半世紀近くの調査を使用しています。非常に満足していると報告したアメリカ人の数は調査が開始されて以来、30%を下回った。

 

Most of the survey's interviews were completed before the death of George Floyd led to protests across the US, adding to the feelings of stress and loneliness Americans were already facing from the coronavirus pandemic — especially for black Americans.

 

調査のインタビューのほとんどは、ジョージフロイドの死がアメリカ全土で抗議行動を起こす前に完了し、アメリカ人はすでにコロナウイルスパンデミックに直面していたストレスと孤独感に加えて、特に黒人アメリカ人に向いています。

 

The survey also found that the public is less optimistic about the standard of living improving for the next generation than it has been in the past 25 years. Only 42% of Americans believe that when their children reach their age, their standard of living will be better. In 2018, 57% said that. The previous low of 45% was in 1994, when the question was first asked.

 

調査はまた、一般の人々が過去25年間に比べて、次世代の生活水準の向上について楽観的ではないことも発見しました。アメリカ人の42%だけが、子供がその年齢に達すると、生活水準が向上すると信じています。 2018年には、57%がそう述べています。以前の45%の最低値は、質問が最初に尋ねられた1994年でした。 

 

About twice as many Americans report being lonely today as in 2018, and — not surprisingly, given the lockdowns that tried to stop the spread of the coronavirus — there's also been a drop in satisfaction with social activities and relationships.

What is surprising, said Louise Hawkley, a senior research scientist with NORC at the University of Chicago, was that loneliness was not even more prevalent.

 

2018年の約2倍のアメリカ人が今日孤独であることを報告し、そして当然のことながら、コロナウイルスの蔓延を阻止しようとしたロックダウンを考えると、社会活動や人間関係への満足度も低下しています。

驚いたことに、シカゴ大学のNORCの上級研究員であるLouise Hawkley氏は、孤独感はさらに蔓延していなかったと述べています。 

 
 

"It isn't as high as it could be," she said. "People have figured out a way to connect with others. It's not satisfactory, but people are managing to some extent."

 

「それは可能な限り高くない」と彼女は言った。 「人々は他の人々とつながる方法を見つけました。それは満足できるものではありませんが、人々はある程度管理しています。」

f:id:buzzlife1207:20200713092122j:plain

USA